Miten tämän saa kiinni?
- Se vain... Annas kun autan. - Ei. Yritän tehdä sen.
Voimme tehdä sen yhdessä. Kamera on hyvin kallis.
Taisin onnistua. Kyllä.
Kolme, kaksi, yksi. Käy.
Hei. Minä tässä, Miranda.
Olen päättänyt alkaa laulaa joitakin monista laulupyynnöistä.
En ole vielä saanut yhtään, joten pyydän laulua itse. Aion laulaa...
Anteeksi. En halunnut häiritä.
Mitä teet talossani?
Pyykkään. Onko sinulla pestävää?
- Ulos. - Selvä.
AJAN LYHYT HISTORIA
Voinko auttaa?
Onko sinulla pyykkiä?
Riippuu siitä, mitä aiot tehdä sillä.
Et ole tervetullut tänne! Häivy pikku pyykkikorisi kanssa!
- Ulos! - Älä tunkeile!
Mistä on kyse?
Jos et vie häntä ulos täältä heti...
Olet oikeassa. Lähde.
Et halua sitä.
En halua hänen lähtevän.
- Mitä? - Ei! Hän...
Hän on ystäväni.
Riittää!
Haluan perhekokouksen.
Ei. Et voi vaatia sitä.
Minä voin.
Itse asiassa on aika pitää perhekokous. On perhekokouksen aika!
Tervetuloa ensimmäiseen perhekokoukseemme.
Ensimmäinen käsiteltävä asia.
Keithillä on sanottavaa. Saat puheenvuoron.
- Aloitetaan. - Aloitin jo, mutta siitä vaan.
Haluan ilmoittaa jotain.
Äitinne ja minä...
- Olemme vain ystäviä. - Eikä.
En voi enää piilotella tunteitani. Kuunnelkaa. Äitinne ja minä -
olemme seurustelleet salaa hautajaisista asti.
Mitä?
Voin selittää. Emme oikeasti seurustele.
En hyväksy tätä.
Et saa olla tämän talon tai äitini sisällä!
Tiedän, että tästä tulee minulle vaikeaa.
Ja olen loukannut sinua. Olen hyvin pahoillani sen takia.
Siksi oikeastaan tulin tänä aamuna.
Pyykkäämään. Sillä pyydän sinulta anteeksi ja osoitan rakkauteni Bethanylle.
Tutustun Emilyyn.
- Entä minä? - En pese sinun pyykkejäsi.
Tämä on naurettavaa!
Kuules. En hyväksy anteeksipyyntöäsi. Mitäs siitä sanot?
Uskon, että opit pitämään minusta.
Anna vain mahdollisuus.
Mahdollisuus?
Ensin potkit minut kuorosta ja manipuloit äitiäni.
Sitten tungit huoneeseeni ja häiritsit yksityistä videohetkeäni enoni kanssa.
Kaiken kukkuraksi yritit varastaa hyviä, likaisia vaatteitani.
Kuten Jumala sanoi Nooalle arkin rakentamisen jälkeen: "Saat katua tätä."
Raamattu-piikittelyä.
Siitä sait.
Mutta tiedätkö mitä? Olen miettinyt sitä kuorojuttua.
Haluan hyvittää sen -
auttamalla sinua laulu-urallasi, jos vain sallit.
Ei. Meitä ei kiinnosta.
Oletko ajatellut esiintyä livenä?
Kävisikö Thea Foss Theatre?
Sinne on mahdotonta buukata esitystä. Olen yrittänyt.
Tunnen erään.
Emme tarvitse apuasi.
Yritän jo järjestää Mirandalle monia hyvin tärkeitä keikkoja.
- Thea Foss Theatre. - Voin soittaa hänelle.
Nyt heti.
Et tarvitse sitä, Miranda,
koska järjestin sinulle jo paremman keikan.
Ihan tosi? Minne?
Minnekö?
Erittäin hyvämaineiseen teatteriin -
Big Attlessa.
- Big Applessa? - New Yorkissa?
Big Attlessa. Seattlessa.
Seattlessa?
Tämä edistää uraani mahtavasti. Mikset kertonut siitä aiemmin?
No, minä...
Halusin yllättää sinut.
Yllättää? Ihanaa. Onko sinulla muita yllätyksiä?
On, niitä on paljon lisää.
Millaisia?
Kiertuebussi.
Mitä muuta?
- Muuta... Roudari. - Mitä muuta?
- Juku. Naposteltavia. - Naposteltavia!
Ne ovat ihania!
- Hän pitää niistä. - Jännää.
Minä voitin.
Tästä tulee hauskaa.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Keskus, ota yhteys hyvämaineisimpaan teatteriin Seattlessa.
Minä odotan.
Toin pyytämääsi maalia.
Hienoa. Minulla on liiketoimintamahdollisuus,
johon sopisit täydellisesti.
Minulla tulee pian kova kiire jäätelöpyörän kanssa.
Kunhan sumu hälvenee, myynti kasvaa hurjasti...
Unohda se. Sulje ovi.
Kerron nyt jotain vain sinulle.
Miranda aloittaa kohta maailmankiertueensa.
- Ihan tosi? - Valtavalla keikalla Seattlessa.
Big Attlessa.
- Hän tarvitsee roudarin. - Teen sen.
Varoitan sinua. Työpäivät ovat pitkiä eikä palkkaa tule.
Ei se mitään.
Joudut ahtaaseen pukuhuoneeseen Mirandan kanssa,
- ja sinun on toteltava häntä. - Kyllä! Tai siis...
Ei tarvitse enää suostutella, sillä olen roudarisi.
Selvä. Aloitetaan maalaamalla kiertuebussi.
Se on pihatiellä.
- Ajattelen jotain tyylikästä... - Tuo riittää.
Olen luonnostellut tämän jo monesti.
Olen Jim-eno, ja minulla on niin sensaatiomainen esitys,
että haluatte buukata sen heti. Hän on...
Anna minun lopettaa.
Hän on sisarentyttäreni Miranda. Hän on ollut YouTubessa...
Sujuuko kaikki hyvin Keithin kanssa?
Loistavasti.
Hän on mahtava tyyppi. Tiedätkö, että hän auttaa saattokodissa?
Voitko kuvitella olevasi sen kaiken tuskan keskellä yötä päivää?
Tajuan tilanteen hyvin.
Annas kun autan, pikku kerubini.
Jos se täytyy ottaa alas,
kerro minulle.
Jos laitan lihapataa, tiedän, kenelle soitan.
Tiedän sen.
Äiti?
Kannattaa hillitä hermopinneoireiden teeskentelyä tuon kanssa.
En tiedä, mitä puhut.
Hän vaikuttaa tosi mukavalta.
Teetät hänellä kaikenlaista, koska hän luulee, että olet sairas.
- Et saa käyttää ihmisiä hyväksi niin. - Mitä?
En minä käytäkään.
Hän vain haluaa huolehtia minusta.
Ei kai haittaa, jos heitin koneeseen pari omaa vaatettani.
Siinä meni loputkin lapsuuden viattomuudestani.
Mitä?
Tämäpä mielenkiintoista.
Tuo on minun tuolini.
Onko?
- On. - Mikset sitten käytä sitä?
Koska istut siinä.
Niin juuri.
En pidä asenteestasi.
- Mitä? - Minulla ei ole puhtaita alkkareita.
- Ihan tosi? - Ovatko ne pesussa?
Olen pahoillani. Kone on pyörinyt koko päivän.
Loistavaa. Minun pitäisi lähteä isolle autoreissulle.
Managerin asuni on valmiina, mutta minulla ei ole puhtaita kalsareita.
Meidän on kai peruttava keikka, jonka buukkasin aivan taatusti.
Matka peruuntui.
Voin viedä hänet. Minulla on paljon puhtaita kalsareita.
Ai on vai?
Reissu ei olekaan peruttu.
Me lähdemme!
No niin.
Kolme, kaksi,
yksi.
Lähtö!
MIRANDA! MAAILMANKIERTUE
Se on täydellinen.
Aika hyvä.
Olisin varmaan tehnyt paremman.
Maalasit siis autoni.
Onko maali pysyvää?
Mitä sinä siitä välität?
Lähden kiertueelle, etkä näe minua tai autoa enää ikinä.
Pidä hauskaa kuorostaerottajan kanssa. Me lähdemme nyt.
Ei meidän tarvitse lähteä vielä moneen tuntiin.
Lähdetään nyt. Pitää hoitaa äänentarkistus,
kenraaliharjoitus, pukujen sovitus, meikkaus ja muu.
Emme voi lähteä. Meidän on hankittava rekvisiitta.
Hankin sen jo.
Mitä? Miten? Saitko kaikki listalla olevat?
Kuplakoneen? Prinsessa Diana -pehmolelun?
- Sain. Siinä on yhä aitousmerkki. - Hyvää työtä.
Meillä ei kai ole mitään syytä pysyä täällä,
joten lähdetään.
Hyvästi, äiti!
En edes kaipaa sinua.
- Miranda... Mitä? - Ei. Odota. Anna heidän pitää hauskaa.
Hän palaa kyllä.
Miten minä pääsen nyt töihin?
Miten iso se teatteri on?
Iso. Se on valtava.
Mutta se vaikuttaa pieneltä, koska se on intiimi.
Se voi vaikuttaa pieneltä.
Sellaisesta teatterista voi saada monenlaisen käsityksen.
Mikä sen nimi on?
Antaa sen olla yllätys.
- Miten paljon tienaan? - Älä kysele enää.
Et ole kirjoittanut edes raideria.
- Mikä hitto se on? - Lista julkkiksen vaatimuksista.
Se näyttää, miten erikoislaatuinen ja kohtuuton voit olla.
Roudari, paperia.
Sen laatiminen kestää.
Kiitos paljon.
Tuolla on bensa-asema. Pysähdytään hetkeksi ja tankataan.
Mirandalla näyttää olevan kiire päästä esiintymään,
ja bensakin näköjään riittää.
Oletko ajanut kiertuebussia aiemmin?
Älä anna neuvoja asioista, joista et tiedä mitään.
Tämä on monimutkaisempi kuin jäätelöpyörä.
- Miten salami kirjoitetaan? - S-A-L-A-M-N-I.
- Salami. - Selvä.
Tankki täyteen, Patrick!
Onneksi vastasitte vihdoinkin.
Minulla on loistava esitys, jossa on tunnettu YouTube-sensaatio.
Tarvitsen keikan täksi illaksi...
Hyvämaineisessa teatterissa.
Oletko se hemmo, joka jättää outoja viestejä?
- Taisit erehtyä. Tämä on kirjakauppa. - Ettekö ole Broadway Booking?
Tämä on Broadway Book, Inc. Siis "incorporated".
- "Incorporated"? - Oletko kunnossa?
Viime viestissäsi kuulosti siltä, että itkit.
Voiko hän laulaa kirjakaupassanne,
kun asiakkaat ostavat kirjoja? Voimmeko tehdä niin?
Voisimme sopia...
Enpä usko...
Kerro teknikolle, että jos hän ei voi hoitaa valaistuspyyntöjäni,
etsiköön toisen työn.
Sano hänelle niin.
Anteeksi, että huusin teille.
Voiko hän vain laulaa?
- Valitan. - Kunnioitan tuota päätöstä.
Onko jalkani näin?
Näetkö yhdennäköisyyden?
Mitä sinä teet?
Testaan renkaita -
siltä varalta, että ajoimme veitsien yli. On parasta olla aina varovainen.
Tervetuloa esitykseeni.
Olen Miranda Jo...
Anteeksi. Sinun kannattaisi varmaan keksiä taiteilijanimi.
Turvallisuussyistä.
Hän on oikeassa. Mieti taiteilijanimeä kaikessa rauhassa.
- Tällä alalla kaikilla on sellainen. - En hoksannutkaan.
En halua mitään kyttääjää vaanimaan kotini luo.
Annas kun mietin.
Miranda... Auto.
Miranda... Paita.
Miranda Paita. Ei.
Miranda... Henkilö.
Miranda Henkilö. Ei.
Miranda Kauppa.
Ei. Miranda...
Lopeta tuo. Tätä varten on ikivanha systeemi.
Ota ensimmäisen asuinkatusi -
ja ensimmäisen lemmikkisi nimi, niin saat taiteilijanimen.
Lopeta noiden naurettavien nimien keksiminen.
Sitten nimi olisi -
- 47th Street Scabs. - Loistavaa.
Nimi on 47th Street Scabs. Todella suurenmoinen taiteilijanimi.
- Voinko silti sanoa sinua Mirandaksi? - Entinen nimeni on parempi.
Kävisikö Miranda Mooney?
Mooney? Sehän on sinun sukunimesi!
Tyhmää.
Se oli tyhmä idea.
Entä Sings? Sitten kaikki tietävät lahjakkuuteni.
Nimi on siis 47th Street Scabs Sings.
Tarkistetaan, ettei nimeä ole jo varattu.
Ei. Pelkkä Miranda Sings.
Se on kaunis.
Miranda Sings.
Yleensä kiittäisin Herraa ateriasta,
mutta olet tehnyt tästä lihapadasta kulinaristisen ihmeen.
- Ihanko totta? - Takuulla.
Voit laittaa siihen ketsuppia, jos haluat.
Anna kun minä.
- Äitisi mukaan maalaat mielelläsi. - Sanoiko äiti niin?
Kuka on lempitaiteilijasi?
Tämä ei ole kompa.
Anteeksi. En ole tottunut olemaan puheenaihe pöydän ääressä.
Täällä on aika muuttaa monia asioita.
Sitten ehkä Frida Kahlo.
Kahlo. Katsotaanpa.
Hän maalasi taulun Haavoittunut peura.
Niin maalasi.
Se on suosikkejani.
- Olemmeko perillä? - Ihan kohta.
Katso, näkyykö teattereita, Patrick,
sillä yhdessä niistä voisi onnistua.
Koska buukkasin sen aiemmin.
Asia selvä.
Voi ei. Olkaa te hiljaa.
- Jeparit. Hoidan asian. - Meillä on kiire.
Kerro, että olen julkkis, niin voimme lähteä.
- Hoidan puhumisen. - Pysy rauhallisena. Älä saa hepulia!
Olen rauhallinen. Miltä näytän?
- Stressaantuneelta. - Hän on täällä!
Hyvää iltaa, arvon herra.
- Ajokortti ja rekisteriote. - Toki.
Se on yksi noista.
- Tiedätkö, miksi pysäytin sinut? - En yhtään.
Miten kauan arvioit tämän vievän?
Onko tiedossa putkareissu ehkä, toivottavasti?
Ei, mutta joudumme takavarikoimaan auton.
Ette voi ajaa tällä, kun ikkunat ja ajovalot on peitetty maalilla.
Ette saa tehdä sitä! Minun on ehdittävä esiintymään.
Älä, Miranda! Anna minun hoitaa tämä. Tässä avaimet.
Peruuttakaa varovasti, koska ette näe mitään.
- Jim-eno! - Se on totta.
En näe mitään. Tämä on surmanloukku.
Saatte sen illalla maksettuanne sakot ja muutettuanne sen.
Selvä. Kiitos. Ei mitään kiirettä.
Hyvä. Kiitos.
Tuopa meni oikein hyvin.
Miten he kehtaavat? Ensimmäinen kiertueeni on pilalla.
Mitä teet?
Pyydän Bethanya hommaamaan meidät kotiin.
- Mitä? Ei! - Ehdimme vielä.
Voimme hypätä taksiin tai bussiin.
Tehdään niin.
Ei käy. Meidän on mentävä. Bethany...
Tule. Me myöhästymme.
Asia on näin.
Olen tosi pahoillani, mutta meillä ei oikeastaan ole...
KARAOKEILTA AVOIN KAIKILLE
pitkä matka, sillä olemme jo perillä.
Hänen tyylinsä muuttui vuosien mittaan.
Synkkinä kausinaan hän kokeili eri sivellintekniikoita -
luodakseen tekstuureja.
Kolmeakymmentä lähestyessään...
Miten niskasi voi?
Se on hieman yksinäinen.
Huomasin, ettet ole käyttänyt tukeasi. Et saisi rasittaa itseäsi.
Siihen ei ole koskenut.
Tuntuuko se jäykemmältä? Eikö sitä kannattaisi tukea?
Niin kai.
Hienoa. Haen tuen sinulle.
Selvä. Kiitos.
Tiedän. Hän on loistava.
Niin. Olen vain vähän yllättynyt. Tämä on tosi hauskaa.
Hitsi. Laitoin niskatuen alalaatikkoon, joten hänen on vaikea löytää se.
Ei. Näytän hänelle, missä se on.
Kiitos.
Nuuhkitko äidin niskatukea?
Näin, kun teit niin.
Et tiedä, mitä näit.
Selvä.
Anteeksi. Kertoisitko, mistä löydän päällikön?
Jos panemme ovet takaisin WC-koppeihin...
Siinähän sinä olet!
Näytät siltä kuin kuvittelin -
viimeaikaisten puhelinkeskustelujemme perusteella.
Anteeksi. Miten voin auttaa?
Olen täällä YouTube-sensaation Miranda Singsin kanssa,
ja voitamme tuon.
Sata taalaa tänään.
Selvä. No, lykkyä tykö.
Mikä tämä on?
- Vaatimukseni. - Hänen raiderinsa. Hoida se.
"Tusina Slurpeeta, Chia Pet -hahmo,
M&M'sejä, joissa on kasvojeni kuva,
ja paljon lihaa."
Ymmärrän viimeisen kohdan, mutta olet hullu tyttö.
En usko, herra...
Anteeksi kuinka? En murjonut naamaani kolmea tuntia -
ja tehnyt kehostani täydellistä, jotta minua kutsuttaisiin herraksi.
Olen nainen, senkin hullu...
Esiintyvätkö kilpailijat tuolla?
Näetkö? Sanoinhan, että pääsemme isoihin ympyröihin.
Kiirehditään tätä. Tuo miesmäinen nainen haluaa kai tappaa minut.
Mikä on suunnitelma?
Kun esiinnyt tuon lasilavan päällä...
hameesi alle voi nähdä.
Yritän suojella kunniaasi.
Viis kunniastani. Kaikki näkevät toosani!
Rauhoittukaa.
Keksimme jotain.
Pysy siinä. Ei saa kurkkia.
- En kurki. - Ihan pian.
Valmiina?
Nyt!
Jotta pääset liikkumaan.
- Hänen jalkansa toimivat hyvin. - Tule istumaan.
Bethany saa päättää, toimivatko hänen jalkansa.
Ne eivät toimi.
Kuuletko tuon, äiti?
Joskus jalkani väsyvät, kun seison pitkiä aikoja.
Ajapa sillä hitaasti ja varovasti.
- Ota rauhallisesti, kobra. Anna mennä. - Juku. Se kääntyy jyrkästi.
Ei mitään kiirettä. Varovasti. Älä kolhi mitään.
Voi sinua.
Taidan osata.
Älä huoli. Ei kukaan näe toosaasi.
Tämä on lahjani sinulle.
- Mutta entä sinä? - Älä minusta huolehdi.
Näen paljaat jalkasi. Näytät ihan pornolta. Mene piiloon.
Nämä ovat tosi mukavat.
Ne istuvat hyvin joka kohdasta.
Jim-enon puhelin.
Tarvitsen apuasi.
Tietysti. Tiesin tämän päivän koittavan.
Keithistä on päästävä eroon. Onnistut siinä parhaiten.
- Tule kotiin. - Varoitin sinua.
Hän on luultua pahempi. Hän rohkaisee äitiä tekeytymään sairaaksi.
- Keithillä on kai fetissi sairaista. - Sait tämän aikaan itse.
Kerro äidille, että minulla on hauskaa ilman häntä -
enkä kaipaa häntä ollenkaan. Annan puhelimen Patrickille.
- Mitä? Patrick? - Luojan kiitos että soitit.
- Mikä hätänä? - Auto takavarikoitiin -
ja Miranda tappelee ison, kauniin naisen kanssa. Tule hakemaan meidät.
Voitko tuoda Jim-enolle housut? Hänellä ei ole housuja.
Kiinnostavaa. Missä olette?
Viimeisenä on erikoislaatuinen esitys.
Toivottakaa lämpimästi tervetulleeksi Miranda Sings.
Tule, kulta Mennään juhlimaan
Ja kaikki se jazz
Punaan polveni
Ja käärin alas sukkani
Ja kaikki se jazz
Auto käynnistä
Eräässä mahtavassa paikassa
Gini on kylmää Ja piano on kuuma
Se on vain sali meluisa
Jossa tapellaan joka ilta
Ja kaikki
Se
Jazz
Ja kaikki se jazz
Liian lähellä.
Ja kaikki se jazz
Kiva kamelinvarvas.
Siisti hiuksesi Ja laita vyösi
Ja kaikki se jazz Kuulen että isä Dip
Lopeta. Olet liian lähellä.
Ja kaikki se jazz
Lopeta. Mene toiselle puolelle.
Tuo ei kuulu esitykseen.
Häiritset koreografiaani.
Ei Lucky Lindykään Käynyt näin pilvissä
Sä nähdä saat Sun tanssin
Lopeta.
Sammuta kuplakone. Jim-eno.
Tee jotain.
Autan sinua.
Mene pois lavalta.
- Kiitos. - Mitä sinä teet?
Häivy lavalta, Jim-eno.
Ei. Älkää taputtako hänelle.
Kiitoksia.
Voi luoja. Tämä on täydellistä.
Tuo ei kuulunut esitykseen.
Näetkö, miten hulluja he ovat?
Ymmärrämme hyvin, jos tämä on sinulle liikaa.
Hyvä, että näit sen, ennen kuin juttu muuttui liian vakavaksi.
Tämä perhe on rikki.
Mitä tehdään, kun jokin on rikki?
On aika jättää se.
Jim-eno!
Anna hänen pudota lavalta. Ei se haittaa.
Älkää katsoko heitä -
- vaan minua. - Bethany, pieni kala- ja leipäkorini.
- Vien sinut tästä katastrofista. - Emme ole katastrofi.
Olemme vain sekaisin. Äiti ei lähde minnekään.
- Et voi tosissasi harkita tätä. - Tarvitset minua.
Syvällä paikatussa, särkyneessä sydämessäsi tiedät sen olevan totta.
Hypätään vain pois. Älkää taputtako heille.
Lopettakaa.
Tarvitsen sinua,
mutta he tarvitsevat minua enemmän.
Tämä on ollut todella hauskaa,
mutta olen oppinut äitiydestä sen, että hauskuus ei liity siihen mitenkään.
Mitä?
Olen pahoillani.
Jos sinusta siltä tuntuu.
Älkää taputtako heille. Emme harjoitelleet tätä.
Tämä ei ole suunniteltua.
- Haluan Rascalin takaisin. - Toki. Ymmärrän kyllä.
Kaikki
Se
Jazz
Lopeta.
Kiitos.
Se oli halpa ja kehno malli.
Niin, mutta pidin hänestä.
Lienemme yhtä mieltä illan viihdyttävimmästä esityksestä.
Sadan dollarin palkinnon saa komediatrio Tacomasta.
Kiitoksia.
- Tämä on suurenmoinen hetki. - Mitä? Komediatrio?
Ei. Olen sooloesiintyjä. Emme huoli tyhmää sekkiänne.
Emme halua sitä. Kiitos tyhjästä.
Mutta kiitos silti.
Sillä lailla. Vielä muutama ikkuna, niin voin ajaa tämän kotiin.
Missä tyhmä poikaystäväsi on?
Hän lähti.
Uskomatonta.
Tein tästä reissusta paljon täydellisemmän kuin olisin voinut kuvitellakaan.
Voittajia. Olemme kaikki voittajia.
Tekstitys: Meri Myrskysalmi